153 WHAT ARE YOU LOOKING AT, HUH?...

I stumbled across this advert from the 2012 Super Bowl the other day. I'd never seen it before, and it had me giggling. No spoilers here, except that the title of the post is a translation of the first line spoken in the ad. Oh yeah, it is all in Italian...deliberately.

Click below to watch.

The full translation is:

Line 1: “Che cosa guardi, eh?” (repeated twice… followed by a slap!)

Translation: “What are you looking at, huh?”

Line 2: “Mi stai spogliando con gli occhi?”

Translation: “Are you undressing me with your eyes?”

Line 3: “Non puoi farne a meno, poverino?”

Translation: “You can’t help it, poor baby?”

Line 4: “Ti batte il cuore? Ti gira la testa?”

Translation: “Is your heart beating? Is your head spinning?”

Line 5: “Sei perso pensando che saro’ tua per sempre?”

Translation: “Are you lost thinking that I’ll be yours forever?”